to enter sth to the debit side of an account

debit balance — Lastschrift, die

debit card — Debitkarte, die

debit side — (Finance) Sollseite, die

debit somebody/somebody's account with a sum — jemanden/jmds. Konto mit einer Summe belasten

debit balance — Debetsaldo m

debit and credit — Soll nt und Haben nt

on the debit side (fig) — auf der Minusseite

to debit sb/sb's account (with a sum), to debit (a sum) to sb/sb's account — jdn/jds Konto (mit einer Summe) belasten or debitieren (form)

debit balance — Lastschrift, die

debit card — Debitkarte, die

debit side — (Finance) Sollseite, die

Ex: This software includes separate programs for general ledger: accounts receivable, accounts payable, payroll and inventory.

etw mit 50 Tonnen belasten — to put a 50 ton load on sth, to put a weight of 50 tons on sth

den Träger gleichmäßig belasten — to distribute weight evenly over the girder

das darf nur mit maximal 5 Personen/Tonnen belastet werden — its maximum load is 5 people/tons

jdn mit etw belasten (mit Arbeit) — to load sb with sth; mit Verantwortung, Sorgen, Wissen to burden sb with sth

das Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten — to burden one's memory with useless knowledge

jdn belasten (mit Arbeit, Verantwortung, Sorgen) — to burden sb

belastend sein — to be a strain

jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten (Mensch) — to burden sb/sb's conscience/soul with sth

jdn belasten (Schuld etc) — to weigh on sb or sb's mind

das belastet ihn sehr — it weighs heavily on his mind

mit einer Schuld belastet sein — to be weighed down or burdened by guilt

jdn/etw zu sehr or stark belasten — to overstrain sb/sth; Wasserhaushalt etc to put too much pressure on sth, to overstretch sth

etw (mit einer Hypothek) belasten — to mortgage sth

das Konto mit einem Betrag belasten — to debit the account with a sum, to debit a sum to the account

dafür werden wir Sie mit 50 Euro belasten — we will charge you 50 euros for that

damit belaste ich mich nicht (mit Arbeit, Verantwortung) — I don't want to take that on

ich will mich nicht belasten (mit Wissen) — I don't want to know (about it)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

take the credit for something — die Anerkennung für etwas einstecken

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

he's cleverer than I gave him credit for — er ist klüger, als ich dachte

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

credit £10 to somebody/somebody's account — jemandem/jemandes Konto 10 Pfund gutschreiben

his credit is good — er ist kreditwürdig; (in small shop) er ist vertrauenswürdig

to give sb ( unlimited) credit — jdm (unbegrenzt) Kredit geben

we can't give you credit (bank) — wir können Ihnen keinen Kredit geben; (corner shop etc)

pubs do not usually give credit — in Lokalen bekommt man normalerweise nichts gestundet

letter of credit — Kreditbrief m, Akkreditiv nt

to be in credit — Geld nt auf dem Konto haben

the credits and debits — Soll und Haben nt

how much have we got to our credit? — wie viel haben wir auf dem Konto?

credit arrangements — Kreditvereinbarungen pl

to come out of sth with credit — ehrenvoll aus etw hervorgehen

to get all the credit — die ganze Anerkennung or Ehre einstecken

credit where credit is due (prov) — Ehre, wem Ehre gebührt (prov)

to give credit to sth — etw glauben, einer Sache (dat)

it's credited with (having) magic powers — ihm werden Zauberkräfte zugeschrieben

to credit a sum to sb's account — jds Konto (dat) einen Betrag gutschreiben (lassen)

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

on credit — a crédito; (before n)

credit account — (BrE) credicuenta f, cuenta f de or a crédito

to keep one's account in credit — mantener* un saldo positivo; (before n)

credit balance — saldo m positivo

credit limit — límite m de crédito

credit memorandum o (BrE) note — ( given by store) vale m de devolución

credit rating — calificación f crediticia

the results do credit to the school — los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

to credit something TO something — abonar or ingresar algo en algo

to credit somebody WITH something/-ING: I'd credited you with more common sense te creía con más sentido común; please, credit me with some intelligence reconóceme algo de inteligencia, por favor; they are credited with having invented the game — se les atribuye la invención del juego

• his account is in credit — su cuenta tiene saldo positivo or está en números negros

as long as you stay in credit or keep your account in credit — mientras pueda mantener un saldo positivo

• you have £10 to your credit — tiene 10 libras en el haber, tiene un saldo a favor de 10 libras

• to give sb credit — conceder un crédito a algn

• interest-free credit — crédito m sin intereses

• to buy sth on credit — comprar algo a crédito or a plazos

• on the credit side — (lit) en el haber; (fig) entre los aspectos positivos

• it does you credit — dice mucho a tu favor, te honra

• to his credit, I must point out that... — debo decir en su favor que...

• they deserve credit for not giving up — merecen que se les reconozca el mérito de no haberse rendido

• credit where it's or credit's due — a cada uno según sus méritos

• to get the credit (for sth) — llevarse el mérito (de algo)

• to give sb credit for (doing) sth — reconocer a algn el mérito de (haber hecho) algo

• to take the credit for (doing) sth — llevarse el mérito de (haber hecho) algo

• he's a lot better than people give him credit for — es bastante mejor que lo que la gente cree

• I have to give some credit to his story — tengo que reconocer que su historia tiene algo de verdad

she has a long list of stage credits — cuenta con una larga lista de éxitos or logros en escena

• it's hard to credit that such things went on — es difícil de creer que pasaran cosas semejantes

• would you credit it! — ¡parece mentira!

• I credited him with more sense — le creía más sensato

• the money was credited to his account — el dinero se abonó or se ingresó en su cuenta

• we credit you with the interest monthly — le abonamos or ingresamos el interés mensualmente

credit account N — cuenta f de crédito

credit agency N — agencia f de créditos

credit balance N — saldo m acreedor, saldo m positivo

credit bureau N — (US) oficina f de crédito

credit card N — tarjeta f de crédito

credit control N — control m del crédito

credit crunch N — restricciones fpl al crédito

credit entry N — anotación f en el haber

credit facilities NPL — facilidades fpl de crédito

credit history N — [of person] historial m crediticio, informe m de solvencia

credit hour N — (US) ≈ hora f de crédito

credit limit N — límite m de crédito

credit line N — línea f de crédito

credit note N — nota f de crédito

credit rating N — clasificación f crediticia; (fig) credibilidad f

credit reference N — informe m de crédito

credit risk N —

• to be a (bad)credit risk — presentar riesgo crediticio

• to be a good credit risk — no presentar riesgo crediticio

credit slip (US) N — comprobante m del crédito

credit squeeze N — restricciones fpl de crédito

credit transfer N — transferencia m

credit union N — cooperativa f de crédito

on credit — a crédito; (before n)

credit account — (BrE) credicuenta f, cuenta f de or a crédito

to keep one's account in credit — mantener* un saldo positivo; (before n)

credit balance — saldo m positivo

credit limit — límite m de crédito

credit memorandum o (BrE) note — ( given by store) vale m de devolución

credit rating — calificación f crediticia

the results do credit to the school — los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

to credit something TO something — abonar or ingresar algo en algo

to credit somebody WITH something/-ING: I'd credited you with more common sense te creía con más sentido común; please, credit me with some intelligence reconóceme algo de inteligencia, por favor; they are credited with having invented the game — se les atribuye la invención del juego